Hoy día 23 de abril, es el día internacional del libro. Muchas bibliotecas y librerías lo celebran con charlas y conferencias en la que autores y traductores nos cuentan sus trayectorias, sus vivencias, qué libros les influyeron… Celébralo, y lee un relato corto o una novela y si ha sido escrita por un autor extranjero […]
Este año especialmente el título de la mayoría de las películas favoritas que optan a Oscar se ha mantenido en inglés. Títulos como ‘The Brutalist’, ‘A complete Unknown’ o ‘Wicked’ se han dejado sin traducir. Cabe preguntarse si todo obedece a una labor de marketing. Si no se ha traducido, por si se podía llegar
¿Se deben traducir los títulos de las películas en inglés? Read More »
A comienzos de la semana pasada impartí una charla en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada sobre mi profesión como Traductora Jurado. En la charla anterior había asistido un chico que creaba videojuegos y en otra ocasión una persona que se dedicaba a la medicina china. Empecé diferenciando entre interpretación y
Los que ya me conocéis sabéis que soy buena lectora y que aprecio un buen libro y una buena traducción. No siempre he leído buenos libros traducidos. De hecho, la última vez que me encontré con una mala traducción decidí estar un buen tiempo sin leer libros que estuviesen traducidos, solo libros en español. No
La importancia de la buena traducción de un libro. Read More »
Uno de los propósitos del lenguaje es comunicar y nosotros, los lectores como receptores de idiomas y culturas estamos de enhorabuena. Cada vez es más frecuente encontrar libros traducidos directamente del japonés al español. Antes se traducía bastante del japonés al inglés y del inglés al español con lo que eso conlleva. Pérdida de matices