A comienzos de la semana pasada impartí una charla en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada sobre mi profesión como Traductora Jurado. En la charla anterior había asistido un chico que creaba videojuegos y en otra ocasión una persona que se dedicaba a la medicina china. Empecé diferenciando entre interpretación y […]
El día 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción que conmemora la muerte de Jerónimo de Estridón, más popularmente conocido como San Jerónimo, patrón de los traductores y responsable de la traducción de la biblia del hebreo al latín y al griego. Las traducciones no sólo facilitan los intercambios y las
La IA tiene muchas aplicaciones, en sectores como en la informática o la medicina los logros son notables. Sin embargo, en el campo de la traducción jurada, no se puede decirque sea tan clara la aplicación. Las traducciones juradas se presentan ante administraciones públicas y juzgados. Son traducciones que representan fielmente el texto original y
Cuando le entregamos el menú en inglés al Restaurante Los Reyes de Málaga nos sorprendió mucho su reacción. ¡Qué bien algunos platos están explicados! Su dueño nos comentó que ayudaría a sus clientes extranjeros. Nuestro mayor reto fue transmitirle a una persona que no habla español la esencia de un plato que bien conocemos o
La traducción de menús: El límite de la traducción. Leer más »
Los que ya me conocéis sabéis que soy buena lectora y que aprecio un buen libro y una buena traducción. No siempre he leído buenos libros traducidos. De hecho, la última vez que me encontré con una mala traducción decidí estar un buen tiempo sin leer libros que estuviesen traducidos, solo libros en español. No
La importancia de la buena traducción de un libro. Leer más »
Uno de los propósitos del lenguaje es comunicar y nosotros, los lectores como receptores de idiomas y culturas estamos de enhorabuena. Cada vez es más frecuente encontrar libros traducidos directamente del japonés al español. Antes se traducía bastante del japonés al inglés y del inglés al español con lo que eso conlleva. Pérdida de matices
