Desde el 30 de abril de 2021; con la entrada en vigor de la reforma del Código Civil y de la Ley de Registro Civil que permitió la tramitación ante notario del expediente matrimonial; se han autorizado 63.328 actos de este tipo (hasta febrero de 2025). Entre mayo y diciembre del primer año se realizaron […]
El número de matrimonios ante notario crece en los últimos años Read More »
Hoy día 23 de abril, es el día internacional del libro. Muchas bibliotecas y librerías lo celebran con charlas y conferencias en la que autores y traductores nos cuentan sus trayectorias, sus vivencias, qué libros les influyeron… Celébralo, y lee un relato corto o una novela y si ha sido escrita por un autor extranjero
El tres de abril se pone fin a la Golden Visa en España, una autorización de residencia para inversores que permitía a ciudadanos no pertenecientes a la Unión Europea obtener la residencia en España mediante inversiones significativas. Esta opción de residencia se otorgaba a quienes adquirieran bienes inmuebles en España con un valor mínimo de
Este año especialmente el título de la mayoría de las películas favoritas que optan a Oscar se ha mantenido en inglés. Títulos como ‘The Brutalist’, ‘A complete Unknown’ o ‘Wicked’ se han dejado sin traducir. Cabe preguntarse si todo obedece a una labor de marketing. Si no se ha traducido, por si se podía llegar
¿Se deben traducir los títulos de las películas en inglés? Read More »
A comienzos de la semana pasada impartí una charla en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada sobre mi profesión como Traductora Jurado. En la charla anterior había asistido un chico que creaba videojuegos y en otra ocasión una persona que se dedicaba a la medicina china. Empecé diferenciando entre interpretación y
El día 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción que conmemora la muerte de Jerónimo de Estridón, más popularmente conocido como San Jerónimo, patrón de los traductores y responsable de la traducción de la biblia del hebreo al latín y al griego. Las traducciones no sólo facilitan los intercambios y las
La IA tiene muchas aplicaciones, en sectores como en la informática o la medicina los logros son notables. Sin embargo, en el campo de la traducción jurada, no se puede decirque sea tan clara la aplicación. Las traducciones juradas se presentan ante administraciones públicas y juzgados. Son traducciones que representan fielmente el texto original y
Cuando le entregamos el menú en inglés al Restaurante Los Reyes de Málaga nos sorprendió mucho su reacción. ¡Qué bien algunos platos están explicados! Su dueño nos comentó que ayudaría a sus clientes extranjeros. Nuestro mayor reto fue transmitirle a una persona que no habla español la esencia de un plato que bien conocemos o
La traducción de menús: El límite de la traducción. Read More »
Los que ya me conocéis sabéis que soy buena lectora y que aprecio un buen libro y una buena traducción. No siempre he leído buenos libros traducidos. De hecho, la última vez que me encontré con una mala traducción decidí estar un buen tiempo sin leer libros que estuviesen traducidos, solo libros en español. No
La importancia de la buena traducción de un libro. Read More »
Uno de los propósitos del lenguaje es comunicar y nosotros, los lectores como receptores de idiomas y culturas estamos de enhorabuena. Cada vez es más frecuente encontrar libros traducidos directamente del japonés al español. Antes se traducía bastante del japonés al inglés y del inglés al español con lo que eso conlleva. Pérdida de matices