El día 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción que conmemora la muerte de Jerónimo de Estridón, más popularmente conocido como San Jerónimo, patrón de los traductores y responsable de la traducción de la biblia del hebreo al latín y al griego.
Las traducciones no sólo facilitan los intercambios y las relaciones en este mundo globalizado sino que también están presentes en el mundo del ocio, los videojuegos o las películas.
Hace unos días se celebró la entrega de los premios Emmy. Shogun, la serie basada en la novela que trata sobre el Japón feudal, y que fue escrita por James Clavell. Se alzó como el mayor ganador con 18 galardones.
Resulta bastante llamativo que cuando fueron a recoger uno de los premios, y tras los agradecimientos se subrayara la necesidad que tuvieron de escribir el guión en inglés ya que se trata de una producción estadounidense, luego traducir los diálogos al japonés para posteriormente volverlos a traducir al inglés. Un gran esfuerzo para esta producción, se buscó un traductor que lo barnizara con elementos culturales, y con un vocabulario adecuado. Así se ha conseguido también un gran producto de éxito. Es además una serie multilingüe y muy recomendable, en la que los personajes hablan en inglés, portugués y japonés.
En Marbellatrad cuidamos el contenido de nuestras traducciones, contamos con un equipo profesional de traductores jurados y las traducciones juradas reflejan fielmente el contenido del documento original y nuestros clientes quedan satisfechos.
